1. 首頁 > 經驗知識 > >

馬說文言文翻譯及賞析

經驗分享小常識

1、譯文：
世上先有伯樂 ， 然后有千里馬 。千里馬經常有，但是伯樂不常有 。所以即使有名貴的馬 ， 也只能辱沒在仆役的手中，跟普通的馬一同死在槽櫪之間，不以千里馬著稱 。
日行千里的馬，吃一頓有時能吃完一石糧食 。喂馬的人不知道它能日行千里而像普通的馬一樣來喂養它 。這樣的馬，雖然有日行千里的能力，但吃不飽，力氣不足，才能和美德不能表現在外面 。想要和普通的馬一樣尚且做不到，怎么能夠要求它（日行）千里呢？
不按照驅使千里馬的正確方法鞭打它，喂養它卻不能竭盡它的才能，聽千里馬嘶鳴，卻不能通曉它的意思，拿著鞭子面對它，說：“天下沒有千里馬！”唉，難道真的沒有千里馬嗎？大概是真的不認識千里馬吧！
2、賞析：
《馬說》用托物寓意的寫法和層層深入的結構方式 。先從正面提出論點：“世有伯樂，然后有千里馬 。”說明伯樂對千里馬命運的決定性作用，從千里馬和伯樂的依賴關系出發，說明千里馬被埋沒是不可避免的 。表達了作者對統治者不能識別人才、摧殘人才、埋沒人才的強烈憤慨的發泄 。
3、原文：
世有伯樂，然后有千里馬 。千里馬常有，而伯樂不常有 。故雖有名馬，祗辱于奴隸人之手，駢死于槽櫪之間，不以千里稱也 。（祗同：衹）
馬之千里者，一食或盡粟一石 。食馬者不知其能千里而食也 。是馬也，雖有千里之能，食不飽 ， 力不足，才美不外見 ， 且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？（食馬者通：飼馬者）
【馬說文言文翻譯及賞析】策之不以其道 ， 食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰：“天下無馬！”嗚呼！其真無馬邪？其真不知馬也！

    推薦閱讀