1. 首頁 > 經驗知識 > >

新城道中其一原文翻譯賞析 新城道中其一原文的翻譯賞析

生活經驗知識分享

春風好像知道我想要上山一樣，吹停了屋外下了很久的雨;山嶺上飄著晴云，像是戴著一頂棉帽;初升的太陽像銅鉦掛在樹頭一樣;低矮的竹籬上，野桃花在含笑綻放;溪邊的柳條隨風搖擺，溪里的沙子和水清澈分明;生活在西山的人家應該是最快樂的，煮葵燒筍吃了好鬧春耕 。
《新城道中(其一)》的賞析
全詩描繪了雨后的山村景色，借景抒情，反映了作者當時歡樂心情 。全詩動靜結合，勾勒出清新秀麗的農家春景圖，表現了他厭惡俗務、熱愛自然的情趣 。
《新城道中(其一)》的原文
蘇軾
【新城道中其一原文翻譯賞析 新城道中其一原文的翻譯賞析】東風知我欲山行，吹斷檐間積雨聲 。
嶺上晴云披絮帽，樹頭初日掛銅鉦 。
野桃含笑竹籬短，溪柳自搖沙水清 。
西崦人家應最樂，煮葵燒筍餉春耕 。
《新城道中(其一)》的譯文
東風像是知道我要到山里行，吹斷了檐間連日不斷的積雨聲 。嶺上浮著的晴云似披著絲棉帽，樹頭升起的初日象掛著銅鉦 。矮矮竹籬旁，野桃花點頭含笑;清清的沙溪邊，柳條輕舞多情 。生活在西山一帶的人家應最樂，煮芹燒筍吃了好鬧春耕 。

    推薦閱讀