1. 首頁 > 經驗知識 > >

祖逖聞雞起舞文言文注釋 祖逖聞雞起舞文言文翻譯

生活經驗知識分享


原文 祖逖（tì），東晉人也，有大志，常欲光復①中原 。后與劉琨俱②為司州③主簿④，情好綢繆⑤，共被同寢⑥ 。一日，中夜聞雞鳴，祖蹴⑦琨覺，曰：”此非惡聲也⑧！”因起舞庭中 。后渡江，募士鑄兵，欲掃清中原 。
注釋

  1. 光復：收復，恢復 。
  2. 俱：一同 。
  3. 司州：古州名 。
  4. 主簿：負責文書的官員 。
  5. 綢繆（chóu móu）：交情深切 。
  6. 寢：睡覺 。
  7. 蹴（cù）：踏，踢 。
  8. 此非惡聲也：這不是不吉祥的聲音！古人認為半夜雞叫是不吉祥的 。
譯文 祖逖是東晉人，他年輕時就胸懷大志，常常希望能夠收復中原失地 。后來他與劉琨一起擔任司州的主簿，兩人交情很好，蓋同一條被子睡覺 。一天，夜半時聽到雞叫，祖逖踢醒劉琨，說：”這不是不吉祥的聲音！”于是起身在院子里舞劍 。后來渡江，他招募士兵，鑄造兵器，打算將敵人逐出中原 。
出處 《晉書·祖逖傳》
文言知識 說”覺”：“覺”在文言文中多指”醒”、”發”等 。上文中的”琨覺”是指劉琨醒了，”睡覺”是指睡后醒過來 。而現代漢語中的”睡覺”只指”睡”，這是古今詞義的不同 。”覺悟”即醒悟，”覺民”意思是使國民覺醒 。
人物介紹
祖逖（266年～321年）：字士稚，范陽郡遒縣（今河北省淶水縣）人 。東晉時期杰出的軍事家 。父親去世時，祖逖還小，他的生活由幾個兄長照料 。祖逖的性格活潑、開朗 。他好動不愛靜，十四五歲了，沒讀進多少書 。幾個哥哥為此都很憂慮 。但他為人豁落，講義氣，好打不平，深得鄰里好評，著名的”聞雞起舞”就是他和劉琨的故事 。他在建武元年（317年）率部北伐，得到各地人民的響應 。數年間，收復黃河以南大片領土，進號鎮西將軍 。后因朝廷內亂，北伐失敗 。
啟發與借鑒
聞雞起舞，原來意思是聽到雞啼就起來舞劍，后指有志之士及時奮發，刻苦自勵 。祖逖不但有大志向，而且為之付出努力，所以才能成為一代名將 。一個人只空有遠大理想是遠遠不夠的，只有腳踏實地地去付出汗水，理想才會越來越近，否則再美好的愿望都只是空中樓閣 。
【祖逖聞雞起舞文言文注釋 祖逖聞雞起舞文言文翻譯】 本文結束，喜歡的朋友們請點贊 。
-- 展開閱讀全文 --

    推薦閱讀