1. 首頁 > 經驗知識 > >

春望原文注釋與翻譯？ 春望譯文及注釋賞析

生活經驗知識分享


大家好 ， 小設來為大家解答以上問題 。春望譯文及注釋賞析 ， 春望原文注釋與翻譯？很多人還不知道 ， 現在讓我們一起來看看吧！
1、 王春原作：國家雖分裂 ， 山川長存 ， 草木皆春 。傷心之態 ， 不禁淚流滿面 ， 鳥語驚人 ， 離愁恨 。戰爭持續了半年多 ， 家書難得 ， 十萬黃金 。惆悵纏繞 ， 撓頭思索 ， 越撓白發 ， 幾乎插不上一根發簪 。
2、 2.京城已被攻破 ， 唯有山河猶存 ， 春日的長安城滿目蒼涼 ， 草木遍地 。花也是為國事傷心 ， 淚濺難禁 。親人分離時 ， 鳥兒在歌唱 ， 在尖叫 ， 這讓他們彼此憎恨 。許多個月的連續戰斗 ， 曠日持久 ， 珍貴的家書 ， 一封罕見的信 ， 足以價值數萬金幣 。擔心頭發變白 ， 抓痕越來越少 ， 少到連簪子都插不進去 。
3、 注：國家：都城 ， 即長安(今陜西Xi安) 。打破：被打破 。深：郁郁蔥蔥；密集 。城：指長安城 ， 當時被叛軍占領 。感受：對現狀多愁善感 。不恨：悲傷 ， 遺憾離別 。花瓣像眼淚一樣流過的地方 ， 孤獨的鳥兒唱出了它們的哀思：兩個互文的句子 ， 翻譯過來就是：花鳥本來是娛樂的東西 ， 卻因為有時候互相討厭 ， 讓詩人看到就哭 。驚奇：打擾 。烽火：古代邊塞點燃的火 ， 用于高臺上報警 。這里指的是戰爭 。家書：寫給一個遠離家鄉的家庭的信 。(當時杜甫一家住在f城外的羌村)連續三個月 。抵一萬金：家書可以抵上萬金 ， 說明家書難得 。價值：價值 。我撫摸我的白發 。長得太瘦了：白頭發越來越少 。白頭：白發 。抓：抓 ， 抓 。短：少 。我再也拿不住發夾了：我連發夾都插不上了 。匈奴：簡單 。欲望：意志；去做吧 。沒有：沒辦法 。贏：我能忍 。發夾：一種扎頭發的首飾 。古代男人扎頭發 ， 所以用發夾 。
【春望原文注釋與翻譯？ 春望譯文及注釋賞析】本文到此結束 ， 希望對大家有所幫助 。

    推薦閱讀