1、原文：明月出天山 ， 蒼茫云海間 。長風幾萬里，吹度玉門關 。漢下白登道，胡窺青海灣 。由來征戰地，不見有人還 。戍客望邊邑，思歸多苦顏 。(望邊邑 一作：望邊色)，高樓當此夜，嘆息未應閑 。
2、譯文：一輪明月從祁連山升起，穿行在蒼茫云海之間 。浩蕩長風掠過萬里關山，來到戍邊將士駐守的邊關 。當年漢兵直指白登山道，吐蕃覬覦青海大片河山 。這些歷代征戰之地，出征將士很少能夠生還 。戍守的士卒眼望著邊城，那盼望歸家的面容多么凄苦悲哀！當此家中高樓上的將士妻子，哀愁嘆息，大概也沒停歇 。
【明月出天山蒼茫云海間原文】3、這首詩描寫了邊塞的風光，戍卒的遭遇 ， 更深一層轉入戍卒與思婦兩地相思的痛苦，開頭的描寫都是為后面的做渲染和鋪墊，而側重寫望月引起的情思 。離人思婦之情，在一班詩人筆下，往往寫得纖弱與過于愁苦，與之相適應 ， 境界也往往狹窄 。但李白卻用“明月出天山，蒼茫云海間 。長風幾萬里，吹度玉門關”的萬里邊塞圖引發這種感情 。這只有胸襟如李白這樣浩渺的人，才會如此下筆 。綜觀全詩，李白用廣闊蒼茫、深沉磅礴的圖景抒發戍人思鄉的意境 ， 其實就是詩人博大的胸懷的自然流露 。如果說李白的詩大多用“月”“旅”“酒”來排泄個人的憤懣的話，那么，這首寫關山月的詩 ， 就表現了他關心民生、悲天憫人的另一種情操 。此詩氣勢博大，意境深遠 ， 讀來哀婉凄涼而又雄渾悲壯 。
