1、《贈李白》唐代杜甫：
秋來相顧尚飄蓬，未就丹砂愧葛洪 。
痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄 。
譯文：秋天離別時兩相顧盼，像飛蓬一樣到處飄蕩 。沒有去求仙，真愧對西晉那位煉丹的葛洪 。每天痛快地飲酒狂歌白白消磨日子 。像您這樣意氣豪邁的人，如此逞雄究竟是為了誰？
2、《春日憶李白》唐代杜甫：
白也詩無敵，飄然思不群 。
清新庾開府，俊逸鮑參軍 。
渭北春天樹，江東日暮云 。
何時一尊酒，重與細論文 。
譯文：李白的作無人能敵，他那高超的才思也遠遠地超出一般人 。李白的詩作既有庾信詩作的清新之氣，也有鮑照作品那種俊逸之風 。如今，我在渭北獨對著春日的樹木，而你在江東遠望那日暮薄云，天各一方，只能遙相思念 。我們什么時候才能同桌飲酒，再次仔細探討我們的詩作呢？
3、《夢李白二首（其一）》唐代杜甫：
死別已吞聲，生別常惻惻 。
江南瘴癘地，逐客無消息 。
故人入我夢 ， 明我長相憶 。
恐非平生魂 ， 路遠不可測 。
魂來楓林青 ， 魂返關塞黑 。
君今在羅網，何以有羽翼？
落月滿屋梁，猶疑照顏色 。
水深波浪闊，無使蛟龍得 。
譯文：死別的悲傷痛苦終會消失，生離的悲傷使人痛不欲生 。你被流放的地方瘴癘肆虐 ， 被流放的老朋友杳無音訊 。你定知我在苦苦把你思念 ， 你終于來到夢中和我相見 。
只怕見到的不是你的生魂，路途遙遠萬事皆難以預料 。來時飛越南方蔥蘢的楓林，去時漂渡昏黑險要的秦關 。你現在被流放已身不由己，怎么還能夠自由地飛翔呢？夢醒時分月光灑滿了屋梁，我仿佛看到你憔悴的容顏 。江湖中水深波濤洶涌壯闊，千萬別遭遇蛟龍襲擊傷害！
4、《夢李白二首（其二）》唐代杜甫：
浮云終日行，游子久不至 。
三夜頻夢君 ， 情親見君意 。
告歸常局促，苦道來不易 。
江湖多風波，舟楫恐失墜 。
出門搔白首，若負平生志 。
冠蓋滿京華，斯人獨憔悴 。
孰云網恢恢，將老身反累 。
千秋萬歲名，寂寞身后事 。
譯文：天上浮云日日飄來飄去，遠游的故人卻久去不歸 。夜晚我屢屢夢中見到你，可知你對我的深情厚意 。分別是你總是神色匆匆，總說能來相見多么不易 。
【杜甫寫李白的詩】江湖上航行多險風惡浪，擔心你的船被掀翻沉沒 。出門時搔著滿頭的白發，悔恨辜負自己平生之志 。高車麗服顯貴塞滿京城，才華蓋世你卻容顏憔悴 。誰能說天理公道無欺人，遲暮之年卻無辜受牽累 。即使有流芳千秋的美名，難以補償遭受的冷落悲戚 。
5、《天末懷李白》唐代杜甫：
涼風起天末，君子意如何 。
鴻雁幾時到，江湖秋水多 。
文章憎命達，魑魅喜人過 。
應共冤魂語，投詩贈汨羅 。
譯文：涼風颼颼地從天邊刮起，你的心境怎樣呢？令我惦念不已 。我的書信不知何時你能收到？只恐江湖險惡，秋水多風浪 。創作文最忌諱坦蕩的命途，奸佞小人最希望好人犯錯誤 。你與沉冤的屈子同命運，應投詩于汨羅江訴說冤屈與不平 。
