核舟記譯文

【核舟記譯文】明朝有個手藝奇妙精巧的人叫王叔遠,能用直徑一寸左右的木頭,雕刻成宮室,器皿,人物,以及飛鳥走獸,樹木石頭 , 而且都能按著木頭的樣子來摹擬形狀,曾經贈送一只用桃核雕刻成的小船,刻的是蘇東坡泛舟游覽赤壁,船頭坐著三個人,中間戴著帽子長著胡須的是蘇東坡,東坡和魯直正在共看一幅手卷,東坡右手拿著手卷的右端 , 左手搭在魯直的背上,東坡露出右腳,魯直露出左腳 , 各自微側著身體,互相靠近的兩膝,都隱蔽在手卷底下的衣服皺褶中,那只船的底部稍平,就在上面題上作者的名字,筆劃細得像蚊子腳,一鉤一畫都清清楚楚,字的顏色是黑的,又用上一顆篆字印章,文字是初平山人,顏色則是紅的,總計整條船,刻有五個人 , 八扇窗 , 篛竹船篷,船槳,茶爐,水壺 , 手卷,念珠各一件 , 計量核舟的長度,甚至還不滿一寸,原來這是挑選了長而窄的桃核雕刻成的,技藝也真是奇妙啊 。

    推薦閱讀