1. 首頁 > 經驗知識 > >

中考語文重點：河中石獸文言文翻譯及注釋，提前預習！

生活經驗知識分享

[原文]
滄州南第一寺臨江，山門臥江，兩石獸同沉 。讀了十多歲，和尚集資重修，求水中石獸，得不到 。我以為我要順流而下 。我數了數船，拖著鐵鈀走了十多里，也沒有蹤跡 。
一個講師搭起帳篷廟，笑說:“你學不了物理，不過是個木毽子 。怎么能背著它去翱翔呢？它堅重于石，松浮于沙，埋于沙中，漸沉于耳 。沿河求不是很棒嗎？”公眾對此深信不疑 。
一個老河兵聽了，又笑說:“河中丟了石頭，應該找上層 。石頭又硬又重，沙子又松又浮，水沖不動石頭，所以它的反激力會把石頭下面迎水處的沙子咬成洞穴，石頭到一半的時候就會被扔進洞穴 。如果你再咬一口，石頭會再次轉動 。轉身，然后來回走 。尋求骯臟、堅實的頂部；在求索之地，不是更坎坷嗎？”俗話說，果從千里之外來 。(轉身:再轉身)
但是，如果你知道世界上的一個東西，但是不知道另外兩個是多少，可以做假設嗎？
[原始注釋]
①滄州以南，一座寺廟近【近:近】 。]河流主干(gān)[干:岸邊 。]、山門【山門:殿之門】(pǐ)【名曰:崩 。】河中，兩只石獸【并:一起】沉【河中】 。閱讀【閱讀:經歷】十多歲時，僧人集資重修，求水中石獸，得不到 。我以為是順流而下，? (zhào) [囎:劃槳 。在這里它被用作動詞來劃船 ?！繋状?yè)鐵鈀(pá)，尋了十余里，無跡 。
②講師建賬【建賬:講課，授課 ?！吭趶R里，文對說，“你不能讀書[讀書:讀書] 。]物理學【物理學:事物的真相 。]，是[是:這個]不是木杵(fèI)[木杵:木屑 ?！浚懿荒軒е黄痫j[go: leave]？堅重于石，松浮于沙，埋(yān)[埋:埋 ?！吭谏成?，漸漸沉入耳朵 。沿河求之，非顛【顛:同“癲癇病”，癲狂 ?！? \"公眾對此深信不疑 。
③一名老河兵【河兵:巡邏守衛河道的士兵 。】我一聽，又笑了:“石頭丟在河里，我要找上流社會 。封面[封面:原來如此 。話，與前一句或前一段相連，注明原因】石頭堅而重，沙子松而浮，水沖不動石頭，所以它的反激力必然在石頭下面對水的地方咬(niè)【咬:本義為“咬” 。這里指的是侵蝕和沖刷 ?！可匙邮且粋€洞穴【洞穴:坑洞】，逐漸刺激加深 。當它到達石頭的一半時，石頭會掉進洞里 。如果是[所以:這樣]，又被啃，石頭又轉了一圈又一圈，又轉了一圈[已經:停了]，如此往復 。尋求骯臟、堅實的頂部；在求索之地，不是更坎坷嗎？”
據他說，這些水果值幾英里遠 。但是，如果你知道世界上的一個東西，但不知道另外兩個東西有多少個，你可以通過推理(y)做出假設【假設:主觀判斷】？
[參考譯文]
在滄州南部，河岸附近有一座寺廟 。廟的大門塌在河里，兩只石獸一起沉入河中 。過了十幾年，和尚們集資重修寺廟，在河里尋找兩只石獸，都沒有找到 。僧人認為石獸順著水流向下游流動 。于是我們劃了幾條船，拉了個鐵耙，找了十幾里地，也不見什么石獸 。
一個學者在寺廟里做講座 。他聽了，笑著說:“你們這些人不會講道理 。不是木屑 。怎么可能被洪水卷走？石頭的性質是堅硬沉重，沙子的性質是柔軟漂浮，石獸埋在沙子里，越陷越深 。沿河尋找石獸不是很瘋狂嗎？”大家都深信他的話準確無誤 。
一個老河兵聽到這個想法，笑著說:“所有掉進河里的石獸都應該到河的上游去找 。因為石頭的性質又硬又重，沙子的性質又軟又浮，水沖不走石頭 。河水的反沖力必須把石頭下面的沙子沖刷出來才能遇到水，形成一個坑 。當它越沖越深的時候，石頭到達石頭底部的一半時，一定會掉進坑里 。再像這樣沖擊，石頭又會轉，一直這樣轉，那么石獸反而會逆流而上 。在河流下游尋找石獸是瘋狂的；去深處找他們不是更瘋狂嗎？”
人們根據他的話尋找，果然他們在上游幾英里處找到了石獸 。
在這種情況下，有很多人對這個世界只知道一件事，而不知道另一件事 。他們能根據某個真理主觀判斷嗎？
[總體感覺]
《河中石獸》是紀昀(jǐyún)(紀昀，字小蘭)的一篇文章 。選自《閱微草堂筆記》第十六卷，主要內容是一只石獸從河里掉了下來 。由于水的沖力和石獸本身的重量，需要從石獸掉落的上游尋找 。
文章的意思是，在考慮問題的時候，要從外到內分析原因，得到正確的根本解決辦法 。
閱讀提示:許多自然現象的發生往往有著復雜的原因 。不能只知道其中一個，不知道另一個，就按照正常情況進行主觀判斷 。我們應該像老何冰在這篇文章中所做的那樣，進行正確的分析和綜合的考慮，不僅要考慮石獸的比例，還要考慮水的影響以及石獸之間的相互作用，然后分析這種相互作用的反向影響所引起的河床形態的局部變化 。只有這樣才能得出正確的結論 。
它說明了這些道理:1 。有事不能主觀推斷，要實事求是 。2.實踐通向真知 。3.實踐經驗有時比書本知識更重要 。同時也啟示我們:當事情發生時，要多動腦筋思考，分析各種因素，盡量少開玩笑，只知其一不知其二 。
【文學常識】
1.類型:文言筆記小說
2.作者簡介:紀昀，小蘭，清代著名學者 。他天生幽默 ?！端膸烊珪分骶帲堕單⒉萏霉P記》作者 。本文選自其中 。
3.作品:《岳薇草堂筆記》:紀昀晚年寫的一部文言小說 。全書主要講述了妖怪和狐貍的故事，也有很多關于考證的文字 。此外，書中還記載了關于人、名人和典故的故事 。
四庫全書:古今圖書分為經、史、書、集四類 。
[關鍵詞]
1.古代和現代的不同含義
和:古意:兩個石獸一起沉 。錦衣:并列 。
讀書:古意:經歷過十多次讀書 。錦衣:讀書 。
是:古義:代詞這是非木柿子 。錦衣:判詞是 。
蓋:古意:說出來的話是以石頭為基礎的，堅定的 。錦衣:具有屏蔽功能的物品 。
但是:古義:只知道一件事 。錦衣:是個轉折點，但是，但是 。
2.多義性 。
去:你不能帶著它去翱翔 。離開西蜀，去南海 。距離 。
贊成:能扛得住暴漲嗎？你必須把石頭下面對著水的地方咬成一個洞穴 。當橘子生在淮南就是橘子 。我為它而來 。是的 。
3.詞類的靈活運用 ?！?名詞做動詞，劃船 。
4.允許漢字離開 。①“頂”同“癲癇病”，瘋瘋癲癲 。(2)鈀:同“耙”，一種整地的農具 。
5.注:p；Yee?????????;??????????????;顏yān；回到γ 。
[文本理解]
1.文章分層:
第一關(1):說明石獸沉入河中的位置，以及找到石獸的兩種方法 。
第2級(2-3級):另外兩種不同的尋找方法
第三層(4):實事求是地管理事情，指出遇到事情不能“據實假設”，深化主題 。
【中考語文重點：河中石獸文言文翻譯及注釋，提前預習！】

    推薦閱讀